1
00:00:55,422 --> 00:00:57,992
برخی از شما این کار را نکردید
دخترم را خیلی خوب می شناسم

2
00:00:58,926 --> 00:01:01,829
او ساکت بود.
یه جورایی ناظر

3
00:01:03,530 --> 00:01:05,565
من... یادم می آید
وقتی او به دنیا آمد

4
00:01:05,599 --> 00:01:07,702
او را پیچیده کردند
و او را به من دادند

5
00:01:07,735 --> 00:01:09,603
و او به من نگاه می کند.

6
00:01:09,636 --> 00:01:11,471
کتی به شما خواهد گفت،
او به من نگاه کرد.

7
00:01:37,397 --> 00:01:39,566
ما یه جورایی هستیم
من می ترسم در حال پیچیدن

8
00:01:39,599 --> 00:01:41,635
خیلی ممنون
برای اینجا بودن

9
00:01:43,070 --> 00:01:45,472
-آره باشه
- ممنون که اینجا هستید.

10
00:01:46,841 --> 00:01:48,375
بیا فردا دور هم جمع بشیم

11
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
آره

12
00:04:48,990 --> 00:04:50,024
پونی.

13
00:04:54,729 --> 00:04:55,729
پونی!

14
00:05:03,570 --> 00:05:05,106
پونی بیا اینجا

15
00:05:16,984 --> 00:05:17,984
سلام.

16
00:05:21,222 --> 00:05:22,222
تو خوبی؟

17
00:05:27,728 --> 00:05:28,728
سلام.

18
00:05:31,232 --> 00:05:32,232
حالت خوبه؟

19
00:05:37,838 --> 00:05:39,073
اینجا یخ نمیزنی؟

20
00:05:43,277 --> 00:05:44,277
اینجا

21
00:05:51,318 --> 00:05:52,753
شما بروید.

22
00:06:02,396 --> 00:06:05,565
آیا وجود دارد، اوم... وجود دارد
کسی هست که بتونم بهت زنگ بزنم؟

23
00:06:07,768 --> 00:06:09,070
دوستان، خانواده یا چیزی؟

24
00:06:16,811 --> 00:06:18,712
شما نیاز ندارید
برای رفتن به بیمارستان، شما؟

25
00:06:29,924 --> 00:06:32,093
<i>- سلام عزیزم.
- سلام.</i>

26
00:06:32,126 --> 00:06:34,095
بابا قراره بره پاتوق
الان با دوستانش

27
00:06:34,128 --> 00:06:36,864
- و تو همین جا می مانی، درست است؟
- مممم

28
00:06:36,897 --> 00:06:38,833
و شما نیستید
قصد رفتن به طبقه پایین؟

29
00:06:38,866 --> 00:06:40,633
برای هیچ چیز نیست؟

30
00:06:40,667 --> 00:06:42,635
- باشه
- مامان کجاست؟

31
00:07:30,184 --> 00:07:33,354
من میرم تو رو بگیرم
یه چای داغ... آره؟

32
00:07:35,923 --> 00:07:36,923
باشه

33
00:07:59,480 --> 00:08:02,116
آره بابت بی نظمی متاسفم
من... من تازه وارد شدم.

34
00:08:05,252 --> 00:08:08,455
آه، بیایید شما را ... گرم.

35
00:08:21,435 --> 00:08:23,237
آره، این بهتر است، درست است؟

36
00:08:24,438 --> 00:08:25,438
آره

37
00:08:49,863 --> 00:08:54,134
میرم براتون بیارم
لباس های گرم تر برای تعویض

38
00:09:15,122 --> 00:09:16,122
اون مال مادربزرگم بود

39
00:09:17,958 --> 00:09:20,094
او، او این را داشت
وقتی او یک دختر کوچک بود

40
00:09:21,295 --> 00:09:22,295
این برای شماست.

41
00:09:25,366 --> 00:09:26,834
من می توانم به شما کمک کنم.

42
00:12:40,260 --> 00:12:42,996
<i>خوب نگاه کن، بنیزر اسکروج،</i>

43
00:12:43,030 --> 00:12:45,065
<i>زیرا فقط شما می توانید مرا ببینید.</i>

44
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
<i>از من چه می خواهی؟</i>

45
00:12:48,635 --> 00:12:53,173
<i>- خیلی
- اوه! من هستم...</i>

46
00:12:53,207 --> 00:12:56,711
<i>در زندگی،
من شریک زندگی شما، جیکوب مارلی بودم.</i>

47
00:12:57,678 --> 00:12:59,480
<i>در زندگی...</i>

48
00:13:01,648 --> 00:13:04,485
<i>چرا منو اذیت میکنی؟</i>

49
00:13:04,518 --> 00:13:08,288
<i>این مورد نیاز است
همه، که روح درون او</i>

50
00:13:08,322 --> 00:13:11,124
<i>باید در خارج از کشور پیاده روی کرد،
در میان همنوعانش.</i>

51
00:13:11,158 --> 00:13:14,228
<i>و اگر آن روح
در زندگی رخ نمی دهد،</i>

52
00:13:14,261 --> 00:13:17,164
محکوم است
برای انجام این کار پس از مرگ.</i>

53
00:13:18,465 --> 00:13:22,569
<i>کلمات راحتی را به او بگویید
من، جیکوب مارلی.</i>

54
00:13:22,603 --> 00:13:24,806
<i>کلمات راحتی را بگویید.</i>

55
00:13:24,839 --> 00:13:28,776
<i>آرامش؟ من چیزی برای دادن ندارم.</i>

56
00:13:28,810 --> 00:13:31,044
<i>من اینجا هستم تا به شما هشدار دهم.</i>

57
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
<i>برای نجات شما،
در صورت امکان.</i>

58
00:13:33,113 --> 00:13:34,181
<i>برای هشدار.</i>

59
00:13:35,482 --> 00:13:39,419
<i>برای نجات من... از چه؟</i>

60
00:13:39,453 --> 00:13:41,655
ما قرار است قرار دهیم
آن را در کامیون زمانی که شما آماده هستید.</i>

61
00:15:10,677 --> 00:15:12,747
<i>یک بار این خواب را دیدم.</i>

62
00:15:26,894 --> 00:15:28,261
من اینجا بودم...

63
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
در این خانه

64
00:15:36,838 --> 00:15:38,706
<i>و سپس آنجا
یک ضربه به در بود.</i>

65
00:15:42,810 --> 00:15:44,177
<i>و بازش کردم.</i>

66
00:15:50,818 --> 00:15:53,487
یک ماشین سیاه رنگ بود
در حال اجرا در خیابان.</i>

67
00:15:55,757 --> 00:16:01,361
<i>و این راننده بی چهره
بیرون آمد و صندوق عقب را باز کرد.</i>

68
00:16:04,297 --> 00:16:05,297
<i>من وارد شدم.</i>

69
00:16:14,909 --> 00:16:17,544
ببین من قرار بود
تا امروز 200 علامت داشته باشیم.

70
00:16:18,512 --> 00:16:19,714
نه، همه آنها خالی هستند.

71
00:16:21,749 --> 00:16:22,884
بله، ممنون

72
00:16:50,845 --> 00:16:52,756
<i>بابا قراره بره
اکنون با دوستانش معاشرت کند،</i>

73
00:16:52,780 --> 00:16:54,982
<i>و داری میری
همین جا بمانید، درست است؟</i>

74
00:16:55,016 --> 00:16:57,384
- مممم
- و قرار نیست بری پایین؟

75
00:16:57,417 --> 00:16:59,787
برای هیچ چیز نیست؟ باشه

76
00:17:18,438 --> 00:17:19,438
سلام.

77
00:17:23,510 --> 00:17:24,511
حالت خوبه؟

78
00:17:32,452 --> 00:17:33,687
یخ نمیزنی؟

79
00:17:37,357 --> 00:17:38,558
اوه، گوش کن، اوم...

80
00:17:39,459 --> 00:17:41,628
چرا نمیای داخل؟

81
00:17:41,661 --> 00:17:42,696
برایت ژاکت می گیرم

82
00:17:43,831 --> 00:17:44,899
صداش خوبه؟

83
00:17:52,539 --> 00:17:53,539
باشه

84
00:18:02,016 --> 00:18:05,019
خوب، اوه، اینجا صبر کن،
و من بلافاصله برمی گردم

85
00:19:02,810 --> 00:19:04,578
اینجا

86
00:19:04,611 --> 00:19:06,580
در گمشده بوده است
و برای چند هفته پیدا شد.

87
00:19:06,613 --> 00:19:07,681
می توانید آن را بگیرید.

88
00:19:40,480 --> 00:19:42,183
گرما را روشن می کردم،

89
00:19:42,216 --> 00:19:44,684
اما کار نمی کند.

90
00:19:46,486 --> 00:19:49,924
اوه، پس، اوه...

91
00:19:51,458 --> 00:19:53,460
آیا ... آیا به کمک نیاز دارید؟

92
00:19:53,493 --> 00:19:55,162
جایی برای رفتن؟

93
00:19:57,031 --> 00:19:58,132
من اینها را دارم

94
00:20:02,970 --> 00:20:05,039
نگهت دارم... اوه،
باید راحت باشد

95
00:20:08,776 --> 00:20:09,977
کاری که می توانستیم انجام دهیم ...

96
00:20:10,978 --> 00:20:14,015
من فقط می توانستم
تو را به خانه برگرداند...

97
00:20:15,016 --> 00:20:16,951
برای یک ثانیه... برای یک ثانیه،
در حالی که ما متوجه می شویم

98
00:20:16,984 --> 00:20:19,020
با شما چه کنیم

99
00:20:20,254 --> 00:20:21,421
آیا این اشکالی ندارد؟

100
00:20:24,825 --> 00:20:26,426
باشه

101
00:20:58,893 --> 00:21:00,962
اوه، بیا داخل

102
00:21:00,995 --> 00:21:02,163
اوه، بشین

103
00:21:03,563 --> 00:21:05,933
خودتو گرم کن...

104
00:21:05,967 --> 00:21:06,967
در اینجا شما بروید.

105
00:21:08,269 --> 00:21:10,104
بله، شما بروید. آره

106
00:21:11,772 --> 00:21:14,709
شما بروید.
اوه، برات چای بیارم

107
00:21:14,742 --> 00:21:16,576
چای نخور
برات آب گرم میارم

108
00:21:25,652 --> 00:21:28,155
خوب، این خوب است.
برایت پتو می آورم

109
00:21:32,026 --> 00:21:33,027
شما بروید.

110
00:21:40,968 --> 00:21:44,171
این باید شما را گرم نگه دارد.

111
00:21:44,205 --> 00:21:45,538
بهتر از هیچی

112
00:21:47,241 --> 00:21:48,241
وجود دارد.

113
00:21:51,345 --> 00:21:52,612
متشکرم.

114
00:21:53,748 --> 00:21:55,983
آره، نه البته.

115
00:21:56,017 --> 00:21:57,918
آره...

116
00:21:59,053 --> 00:22:02,123
من، اوه،
چیزی را برای شما روشن کنید

117
00:22:02,156 --> 00:22:04,624
ام، کلاسیک
انشالله که باشه...

118
00:22:05,760 --> 00:22:07,728
به سلیقه شما ...

119
00:22:07,762 --> 00:22:13,267
من باید برادرم را ببرم
فردا برای تمرین کشتی

120
00:22:13,300 --> 00:22:16,804
من برم بخوابم، باشه؟

121
00:22:19,040 --> 00:22:21,075
باشه شب بخیر

122
00:22:27,081 --> 00:22:29,050
<i>شبح آینده،</i>

123
00:22:29,083 --> 00:22:31,352
<i>من بیشتر از تو میترسم</i>

124
00:22:31,385 --> 00:22:34,021
<i>از هر شبحی که دیده ام.</i>

125
00:22:35,356 --> 00:22:38,192
<i>شما در حال نشان دادن من هستید</i>

126
00:22:38,225 --> 00:22:40,761
سایه چیزها
که نبوده اند،</i>

127
00:22:41,661 --> 00:22:45,866
<i>اما خواهد بود،
در زمان آینده.</i>

128
00:22:45,900 --> 00:22:49,669
<i>و همانطور که امیدوارم زندگی کنم</i>

129
00:22:49,703 --> 00:22:52,373
<i>مرد دیگری از آنچه بودم،</i>

130
00:22:52,406 --> 00:22:54,108
<i>من آماده ام...</i>

131
00:22:55,042 --> 00:22:57,845
<i>برای آشکار کردن شرکت شما.</i>

132
00:23:18,299 --> 00:23:20,600
<i>ما برای مدت طولانی رانندگی کردیم.</i>

133
00:23:22,837 --> 00:23:24,305
من نترسیدم.</i>

134
00:23:30,010 --> 00:23:32,146
<i>در نهایت، راننده
صندوق عقب را باز کرد</i>

135
00:23:32,179 --> 00:23:34,815
<i>و ما در این صحرا بودیم.</i>

136
00:23:44,825 --> 00:23:47,627
<i>و دو چهره تاریک وجود داشت.</i>

137
00:23:54,735 --> 00:23:57,271
<i>یکی از آنها به من گفت،
اگر با آنها رفتم،</i>

138
00:23:57,304 --> 00:23:59,773
<i>می توانم آخرین روز را زندگی کنم.</i>

139
00:23:59,807 --> 00:24:01,709
<i>مرا جبران کن و...</i>

140
00:24:03,911 --> 00:24:04,979
<i>و سپس من می رفتم.</i>

141
00:24:08,849 --> 00:24:10,951
<i>دیگری به من گفت،
اگر با آنها رفتم...</i>

142
00:24:12,086 --> 00:24:14,188
<i>می توانستم برای همیشه زندگی کنم.</i>

143
00:24:14,221 --> 00:24:16,357
<i>اما من هرگز دیده نمی شوم.</i>

144
00:24:18,125 --> 00:24:21,095
<i>نه توسط کسی،
جز مؤمنان و...</i>

145
00:24:22,396 --> 00:24:23,797
<i>و گناهکاران.</i>

146
00:24:27,835 --> 00:24:29,069
<i>من دومی را انتخاب کردم.</i>

147
00:24:34,275 --> 00:24:36,143
<i>ناگهان، دوباره اینجا بودم.</i>

148
00:24:40,247 --> 00:24:41,247
<i>و من بزرگتر بودم.</i>

149
00:24:45,286 --> 00:24:48,022
<i>نمی دانم، 15،</i>

150
00:24:48,055 --> 00:24:49,223
<i>20 سال.</i>

151
00:25:00,234 --> 00:25:02,136
<i>و تو اینجا بودی
و پدر اینجا بود،</i>

152
00:25:02,169 --> 00:25:04,305
<i>و همه
من همیشه می دانستم اینجا هستم.</i>

153
00:27:05,592 --> 00:27:07,961
برو از اون طرف، پس ما چی
نیاز به انجام ...

154
00:29:00,207 --> 00:29:02,342
- خانم زیبا.
-خوشحالم که میبینمت.

155
00:29:02,376 --> 00:29:04,344
- چطوری، ها؟
- من خوبم

156
00:29:04,378 --> 00:29:06,447
- روزت چطور بود؟
- اوه، خشن.

157
00:29:06,480 --> 00:29:08,491
- خوبه خونه باشی من می دانم.
- سرده خدای من!

158
00:29:08,515 --> 00:29:10,651
- کمکم کن اینو بردارم
- آره مشکلی نیست

159
00:29:11,719 --> 00:29:14,588
- اینجا بوی خیلی خوبی میده!
- البته که دارد.

160
00:29:14,621 --> 00:29:16,056
من کار خودم را انجام می دهم. گرسنه ای؟

161
00:29:16,089 --> 00:29:17,291
- آره
- باشه

162
00:29:18,325 --> 00:29:19,460
من آن را انجام می دهم.

163
00:29:23,697 --> 00:29:26,066
- سلام عزیزم
- سلام

164
00:29:26,099 --> 00:29:28,168
- حالت خوبه؟
- بله.

165
00:29:28,202 --> 00:29:30,103
آره؟ برای شام آماده ای؟

166
00:29:30,137 --> 00:29:31,238
- بله.
- بله

167
00:29:58,632 --> 00:29:59,767
میخوای با من بازی کنی؟

168
00:30:15,249 --> 00:30:16,249
حالا تو برو

169
00:30:20,788 --> 00:30:22,790
داره پرواز میکنه

170
00:30:39,239 --> 00:30:41,241
هی، پسر بزرگ وقت شام

171
00:30:41,275 --> 00:30:43,176
آیا می توانم دوستم را هم بیاورم؟

172
00:30:43,210 --> 00:30:45,379
بله می توانید بیاورید
دوست خیالی شما هم

173
00:30:48,649 --> 00:30:49,649
بیا

174
00:30:54,722 --> 00:30:57,424
باشه وقت شام

175
00:31:01,595 --> 00:31:03,530
کلاسیک
برای مرد اصلی من، اینجا

176
00:31:04,431 --> 00:31:06,300
- ما برویم
- اوه، ممنون

177
00:31:06,333 --> 00:31:07,853
اوه، قطعا،
قطعا، قطعا

178
00:31:08,870 --> 00:31:11,104
باشه

179
00:31:12,339 --> 00:31:13,775
- یکی برای تو هم همینطور.
- ممنون

180
00:31:13,808 --> 00:31:15,275
بله عزیزم بله عزیزم

181
00:31:16,577 --> 00:31:18,713
- باشه آره؟
- اوه، این خوب است. ممنون عزیزم

182
00:31:19,847 --> 00:31:20,847
درسته

183
00:31:25,920 --> 00:31:27,588
من این را اینجا می گذارم.

184
00:31:30,657 --> 00:31:32,159
خوب، ما هستیم
خوب به نظر می رسد، ها؟

185
00:31:33,360 --> 00:31:34,394
آره

186
00:31:36,496 --> 00:31:37,832
هی، هی

187
00:31:39,499 --> 00:31:40,534
عزیزم تو خوبی؟

188
00:31:44,671 --> 00:31:46,506
عزیزم چی شده؟

189
00:31:47,574 --> 00:31:48,876
این فقط...

190
00:31:51,345 --> 00:31:54,281
اون مرد... از کارواش.

191
00:31:55,415 --> 00:31:58,185
DNA
از اون دختر کوچولو مرده...

192
00:31:58,886 --> 00:32:00,722
روی بدن آن مرد است

193
00:32:01,889 --> 00:32:03,825
چگونه ممکن است؟

194
00:32:03,858 --> 00:32:05,392
خدای من

195
00:32:06,593 --> 00:32:07,729
هی، اشکالی نداره

196
00:32:09,731 --> 00:32:11,398
من حتی ندارم
بدانید از کجا شروع کنید

197
00:32:16,570 --> 00:32:18,639
<i>هی!</i>

198
00:32:18,672 --> 00:32:20,775
متاسفم که شما را کنار گذاشتم
در سرمای آنجا سلام، دان؟

199
00:32:20,808 --> 00:32:22,576
- آره؟ سلام آره
- تو رک می گویی، درست است؟

200
00:32:22,609 --> 00:32:24,879
- این پنه لوپه است.
-آره سلام...

201
00:32:24,912 --> 00:32:27,915
- فرانک، رفیق. چطوری؟
- هی، خوشحالم که می بینمت. از دیدنت خوشحالم

202
00:32:27,949 --> 00:32:29,483
درست کردی؟

203
00:32:29,516 --> 00:32:31,685
پنه لوپه بهشون بگو
چند سالته

204
00:32:31,719 --> 00:32:34,688
- ام، 18.
- درست است.

205
00:32:34,722 --> 00:32:36,623
همشون 18 سال دارن

206
00:32:36,657 --> 00:32:38,492
هی!

207
00:32:38,525 --> 00:32:39,861
- اوه!
- اینو ببین!

208
00:32:41,461 --> 00:32:42,864
- خوبه
- اوه!

209
00:33:07,922 --> 00:33:11,224
هی، اوه...

210
00:33:11,258 --> 00:33:12,927
دیشب کجا رفتی؟
حالت خوبه؟

211
00:33:23,270 --> 00:33:25,372
میتونم یه سوال بپرسم؟

212
00:33:25,405 --> 00:33:26,440
آره آره

213
00:33:30,677 --> 00:33:33,346
اگر حق انتخاب داشتید بین ...

214
00:33:35,917 --> 00:33:40,487
زندگی برای همیشه به عنوان یک روح یا
زندگی یک روز بیشتر به عنوان یک انسان،

215
00:33:40,520 --> 00:33:41,756
چه چیزی را انتخاب می کنید؟

216
00:33:44,591 --> 00:33:46,761
یک روز دیگر
به عنوان یک انسان، قطعا

217
00:33:48,595 --> 00:33:49,596
چرا؟

218
00:33:50,865 --> 00:33:53,868
خوب، اگر انسان نبودم،
من نمی توانم تئاترم را مدیریت کنم.

219
00:33:55,435 --> 00:33:58,672
نمیتونم بابامو ببینم

220
00:33:58,706 --> 00:34:00,507
نمیشه باهات حرف زد

221
00:34:02,542 --> 00:34:06,914
چیزهای خوبی وجود دارد
چیزهای کوچک در مورد انسانیت

222
00:34:09,951 --> 00:34:12,686
اوه، روح بودن
فقط از همه اینها خلع شده،

223
00:34:12,720 --> 00:34:13,821
به نظر می رسد ارزش آن را ندارد

224
00:34:14,856 --> 00:34:17,792
این یک زندگی تنهایی است،
اگر بتوانی اسمش را بگذاری

225
00:34:18,793 --> 00:34:23,296
اما با توجه به اینکه هنوز هستیم
هم در دنیای زندگان،

226
00:34:23,330 --> 00:34:26,000
اوه، امشب کاری می کنی؟

227
00:34:27,601 --> 00:34:29,036
خیر

228
00:34:29,070 --> 00:34:30,938
هیچی؟ سال نو است

229
00:34:33,440 --> 00:34:34,709
خب اوم...

230
00:34:35,910 --> 00:34:38,746
دوستم داره مهمونی میگیره
چیز، اگر می خواهید بروید؟

231
00:34:39,914 --> 00:34:41,581
<i>بیا، اکنون</i>

232
00:34:41,615 --> 00:34:44,852
<i>و ببینید که چگونه دیگران
کریسمس را مشاهده کنید.</i>

233
00:36:43,971 --> 00:36:45,538
<i>من کجا هستم؟</i>

234
00:36:46,573 --> 00:36:49,076
<i>چرا من آنجا نیستم؟</i>

235
00:36:53,881 --> 00:36:54,982
<i>قبل از من...</i>

236
00:36:56,984 --> 00:37:01,956
نزدیک تر به
سنگی که به آن اشاره می کنید.</i>

237
00:37:01,989 --> 00:37:03,090
<i>به من بگو...</i>

238
00:37:04,992 --> 00:37:08,729
<i>آیا اینها سایه ها هستند؟
از چیزهایی که خواهد بود؟</i>

239
00:37:08,763 --> 00:37:13,200
<i>یا آنها سایه های آن هستند
چیزهایی که ممکن است، فقط؟</i>

240
00:37:36,924 --> 00:37:38,525
این ... پدر من است.

241
00:37:40,194 --> 00:37:42,029
برادرش...

242
00:37:45,066 --> 00:37:47,935
اوه، من... من فقط
هفته پیش پیداش کردم

243
00:37:47,969 --> 00:37:51,238
دایی من تازه فوت کرد
سرطان ریه چند ماه پیش

244
00:37:51,272 --> 00:37:54,041
بنابراین، ما در حال عبور بودیم
زیرزمین او و...

245
00:37:55,009 --> 00:37:57,278
از طریق
کابینت هایش و...

246
00:37:57,311 --> 00:37:59,246
شما بروید.

247
00:38:01,716 --> 00:38:02,783
اما...

248
00:38:05,086 --> 00:38:07,687
نه من...

249
00:38:07,722 --> 00:38:08,823
من اینو تماشا میکنم...

250
00:38:10,725 --> 00:38:13,693
انگار دارم نگاه میکنم
روح او

251
00:38:14,729 --> 00:38:17,031
مثل اینکه، اوه،
می دانی، مانند یک جن زده

252
00:38:18,733 --> 00:38:19,867
الف... یک دلتنگی خوب.

253
00:38:20,801 --> 00:38:21,801
می دانی؟

254
00:39:14,388 --> 00:39:17,825
<i>یعنی فکر می کنم...</i>

255
00:39:17,858 --> 00:39:22,029
<i>او به تو صدمه نزد،
و من می توانستم آن را تحمل کنم.</i>

256
00:39:23,630 --> 00:39:25,132
<i>میتونم تحمل کنم.</i>

257
00:39:26,901 --> 00:39:30,637
<i>منظورم این است که اگر چه؟
او شما را برد، می دانید؟</i>

258
00:39:30,670 --> 00:39:32,672
<i>اگر تو را از من بگیرد چه می شود؟</i>

259
00:39:35,943 --> 00:39:37,677
<i>و کجا برویم؟</i>

260
00:39:38,412 --> 00:39:40,748
<i>من هیچ پولی ندارم.</i>

261
00:39:45,786 --> 00:39:48,122
<i>چگونه این کار را به تنهایی انجام دهم؟</i>

262
00:39:51,826 --> 00:39:53,894
و من فقط فکر کردم، می دانید،

263
00:39:53,928 --> 00:39:56,831
شاید بفهمی
وقتی بزرگتر شدی

264
00:39:59,967 --> 00:40:03,137
<i>اگر این سایه ها
در آینده بدون تغییر باقی بماند،</i>

265
00:40:03,170 --> 00:40:05,005
<i>کودک خواهد مرد.</i>

266
00:40:05,973 --> 00:40:08,008
<i>اوه،
به من بگو که او در امان خواهد بود.</i>

267
00:40:58,893 --> 00:40:59,927
پس...

268
00:41:04,265 --> 00:41:07,368
چقدر است
برای سوار شدن به اتوبوس مدرسه امشب؟

269
00:42:09,263 --> 00:42:11,966
خوب، ما به اینجا می رویم.

270
00:42:13,834 --> 00:42:16,003
من حال و هوا را برای ما تنظیم می کنم.

271
00:42:17,171 --> 00:42:20,040
اوه، درست در من عاشق این یکی هستم.

272
00:42:22,509 --> 00:42:24,278
هی، اشکالی داری از این فیلم بگیرم؟

273
00:42:24,311 --> 00:42:26,380
یا این، مانند، اضافی است؟

274
00:42:33,988 --> 00:42:36,890
بیایید، اوه،
در این مورد کاری انجام دهید

275
00:42:45,532 --> 00:42:47,268
اوه، آره!

276
00:42:55,609 --> 00:42:57,144
اوه، آره!

277
00:43:03,484 --> 00:43:04,818
بده به بابا

278
00:43:45,125 --> 00:43:46,126
اوه متاسفم

279
00:44:15,556 --> 00:44:17,524
چه کار کردم؟

280
00:44:17,558 --> 00:44:18,992
چه کار کردم؟

281
00:44:21,495 --> 00:44:23,864
نمی خوام... نمی خوام بمیرم.

282
00:47:22,209 --> 00:47:25,112
10-55 داشته باشید
در ضلع شمالی پارک

283
00:47:25,145 --> 00:47:28,081
نزدیک مسیرها من نیاز به پشتیبان دارم

284
00:47:28,115 --> 00:47:29,449
<i>آن را کپی کنید.</i>

285
00:48:24,772 --> 00:48:28,108
تو، اوه،
دیشب خوابیدی؟

286
00:48:30,778 --> 00:48:31,813
خوب، خوب

287
00:48:34,615 --> 00:48:35,649
من داشتم، اوه...

288
00:48:36,784 --> 00:48:38,418
رویای دیشب

289
00:48:39,620 --> 00:48:41,455
در این خواب،
واقعا احساس گرسنگی می کردم.

290
00:48:42,957 --> 00:48:44,892
به آشپزخانه رفتم
و تمام چیزی که مانده بودیم

291
00:48:44,926 --> 00:48:47,494
چند تکه نان بود

292
00:48:47,527 --> 00:48:49,831
بنابراین، من نان را دریافت می کنم،
آن را در توستر قرار دهید.

293
00:48:50,765 --> 00:48:51,766
آن را روشن کنید.

294
00:48:52,699 --> 00:48:55,569
صبر کن... نه نان تست.

295
00:48:55,602 --> 00:48:58,405
گفتم: باشه، دوباره انجامش بده.

296
00:48:58,438 --> 00:49:00,808
آن را روشن کرد. دوباره نان تست نیست.

297
00:49:00,842 --> 00:49:05,545
بنابراین، من به انجام آن ادامه می دهم و
بارها و بارها و بارها.

298
00:49:05,579 --> 00:49:06,647
بدون نان تست لعنتی

299
00:49:08,548 --> 00:49:10,752
هر بار من فقط
کمی بیشتر گرسنه شوید

300
00:49:11,853 --> 00:49:12,887
آره

301
00:49:14,956 --> 00:49:17,324
دژاوو یا هر چیز دیگری.

302
00:49:20,527 --> 00:49:23,463
آه، مال برادرم،
اوه، چیزی درگیر شد،

303
00:49:23,497 --> 00:49:25,666
در
دبیرستان، کشتی

304
00:49:25,699 --> 00:49:28,301
پدر من آنجا خواهد بود، پس ...

305
00:49:29,670 --> 00:49:31,538
ای...میخوای بیای؟

306
00:49:35,943 --> 00:49:37,712
آره حتما

307
00:49:37,745 --> 00:49:38,745
شیرین.

308
00:49:40,982 --> 00:49:42,616
- سلام.
- سلام.

309
00:49:43,851 --> 00:49:44,851
پاپ کورن می خواهید؟

310
00:49:45,753 --> 00:49:47,287
- حتما
- باشه

311
00:49:47,320 --> 00:49:49,824
ام، من هنوز دارم
برای دیدن پدرم در هر جایی،

312
00:49:49,857 --> 00:49:54,327
پس اگر بتوانی برایم دست تکان بدهی
اگر این مرد را دیدی

313
00:49:54,361 --> 00:49:56,496
- همینجا با تشکر
- باشه

314
00:50:45,312 --> 00:50:46,312
<i>سلام.</i>

315
00:50:47,614 --> 00:50:49,616
<i>این کارآگاه است
شارون کریبورن.</i>

316
00:50:51,085 --> 00:50:52,720
<i>این جک ویلی است؟</i>

317
00:50:55,689 --> 00:50:56,791
<i>آقای وایلی؟</i>

318
00:50:57,859 --> 00:50:58,859
<i>سلام؟</i>

319
00:51:48,542 --> 00:51:50,677
<i>فرزند کوچک من...</i>

320
00:52:21,541 --> 00:52:23,476
من یک بار این خواب را دیدم.

321
00:52:27,882 --> 00:52:29,116
<i>من اینجا بودم.</i>

322
00:52:32,519 --> 00:52:33,721
<i>در این خانه.</i>

323
00:52:39,559 --> 00:52:41,239
- <i>تو اینجا بودی.</i>
- گلها را گرفتی؟

324
00:52:42,596 --> 00:52:43,898
<i>پدر اینجا بود.</i>

325
00:52:46,033 --> 00:52:48,836
برخی از شما این کار را نکردید
دخترم را خیلی خوب می شناسم

326
00:52:49,804 --> 00:52:52,707
او ساکت بود.
یه جورایی ناظر

327
00:52:54,141 --> 00:52:56,143
<i>من... یادم می آید
وقتی او به دنیا آمد،</i>

328
00:52:56,177 --> 00:52:57,912
<i>او را حلقه کردند
و او را به من دادند.</i>

329
00:52:59,080 --> 00:53:01,548
<i>او این چشمان پیر و پیر را داشت.</i>

330
00:53:03,918 --> 00:53:04,952
<i>اما او پیر نبود.</i>

331
00:53:06,653 --> 00:53:07,822
<i>و او هرگز نخواهد بود.</i>

332
00:53:11,058 --> 00:53:14,628
<i>هر کسی که پدر و مادر باشد به شما خواهد گفت
که برای فرزندانت بمیری،</i>

333
00:53:14,661 --> 00:53:17,631
<i>اما من انتظار نداشتم...</i>

334
00:53:18,698 --> 00:53:20,911
<i>که من اینجا بایستم
و به شما بگویم که من خواهم مرد،</i>

335
00:53:20,935 --> 00:53:23,637
و من به همه اجازه می دهم
فرد مجرد در این اتاق می میرد،</i>

336
00:53:23,670 --> 00:53:25,973
<i>پنج دقیقه...</i>

337
00:53:26,007 --> 00:53:27,808
<i>با زن
که تو می شدی.</i>

338
00:53:32,512 --> 00:53:34,547
<i>من تعجب می کنم که او چگونه است.</i>

339
00:53:36,217 --> 00:53:39,686
می توانم این را به شما بگویم
او مثل مادرش مهربان خواهد بود.</i>

340
00:53:41,488 --> 00:53:44,125
من می خواهم به این فکر کنم
او مثل پدرش سخت خواهد بود.</i>

341
00:53:46,193 --> 00:53:50,765
می توانم به شما بگویم که او این کار را خواهد کرد
هرگز از مبارزه برای عدالت دست نکشید،</i>

342
00:53:50,798 --> 00:53:53,466
<i>یا کمک به آنها
کمتر از خودش خوش شانس است.</i>

343
00:53:55,635 --> 00:53:56,875
<i>می توانم به شما بگویم، او باهوش است.</i>

344
00:53:59,572 --> 00:54:01,212
<i>اما نمی توانم به شما بگویم
چه شکلی است.</i>

345
00:54:02,877 --> 00:54:06,546
<i>نمی توانم چیزهای احمقانه را به شما بگویم
احتمالاً در مورد آن دعوا خواهیم کرد.</i>

346
00:54:06,579 --> 00:54:09,717
همه احمق ها،
اشتباهات بیهوده ای که مرتکب می شویم،

347
00:54:09,750 --> 00:54:11,950
و راه هایی که ما صدمه می زنیم
یکدیگر و روش هایی که ما ...

348
00:54:13,754 --> 00:54:14,798
همدیگر را می بخشیدند

349
00:54:14,822 --> 00:54:16,223
<i>بله؟ نه؟</i>

350
00:54:16,257 --> 00:54:18,259
-آره آره گرفتمشون
- باشه عالیه

351
00:54:18,292 --> 00:54:20,761
ببینید، آنقدرها هم سخت نبود.

352
00:54:20,795 --> 00:54:23,596
<i>و دو چهره تاریک وجود داشت.</i>

353
00:54:25,565 --> 00:54:28,135
<i>یکی از آنها به من گفت،
اگر با آنها رفتم،</i>

354
00:54:28,169 --> 00:54:30,805
<i>می توانم آخرین روز را زندگی کنم.</i>

355
00:54:30,838 --> 00:54:32,840
<i>مرا جبران کن و...</i>

356
00:54:34,775 --> 00:54:35,977
<i>و سپس من می رفتم.</i>

357
00:54:48,555 --> 00:54:50,725
<i>دیگری به من گفت،
اگر با آنها رفتم...</i>

358
00:54:51,792 --> 00:54:54,261
<i>می توانستم برای همیشه زندگی کنم.</i>

359
00:54:54,295 --> 00:54:56,596
<i>اما من هرگز دیده نمی شوم.</i>

360
00:54:59,100 --> 00:55:01,702
<i>نه توسط کسی،
جز مؤمنان و...</i>

361
00:55:03,004 --> 00:55:04,005
<i>و گناهکاران.</i>

362
00:55:38,372 --> 00:55:40,107
<i>مامان کجاست؟</i>

363
00:55:40,141 --> 00:55:42,243
<i>مامان در حال حاضر بیرون است.</i>

364
00:55:43,911 --> 00:55:45,188
ما نمی خواهیم
هر چیزی به او بگویید</i>

365
00:55:45,212 --> 00:55:46,914
<i>درباره این مهمانی کوچک، باشه؟</i>

366
00:55:46,947 --> 00:55:49,884
- ام، 18.
- درسته!

367
00:55:49,917 --> 00:55:52,119
<i>چون این فقط یک راز است
بین من و تو، خوب است؟</i>

368
00:55:52,153 --> 00:55:54,055
سه سر، 1500.

369
00:55:54,088 --> 00:55:56,290
باشه نه من...
من شما را درک کردم، اما، به نوعی، مانند ...

370
00:55:56,323 --> 00:55:59,692
چند تا لعنتی میکنی
باید در اینجا قرار دهید؟ عیسی مسیح!

371
00:55:59,727 --> 00:56:01,228
- باشه دوستت دارم
- دوستت دارم

372
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
مامان!

373
00:56:15,076 --> 00:56:16,076
مامان؟

374
00:57:08,796 --> 00:57:09,796
مامان؟

375
00:57:38,959 --> 00:57:40,394
<i>من دومی را انتخاب کردم.</i>

376
00:57:45,332 --> 00:57:47,201
<i>و تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که تماشا کنم،</i>

377
00:57:47,234 --> 00:57:50,070
<i>مثل همه مردم
من همیشه می شناختم و دوست داشتم...</i>

378
00:57:52,072 --> 00:57:53,374
<i>زندگی خود را بگذرانند.</i>

379
00:57:55,776 --> 00:57:56,911
<i>پیر شوید.</i>

380
00:58:01,949 --> 00:58:03,384
<i>من را فراموش کردی...</i>

381
00:58:05,419 --> 00:58:06,420
<i>و درگذشت.</i>

382
00:58:10,090 --> 00:58:11,792
<i>و بعد من تنها بودم.</i>

383
00:58:22,937 --> 00:58:24,138
من فقط تنها بودم

384
01:00:24,558 --> 01:00:27,127
اوه، هو، هو، هو، هو!

385
01:00:28,095 --> 01:00:30,431
اوه، کریسمس مبارک!

386
01:00:30,464 --> 01:00:33,467
آیا دختر کوچکی وجود دارد؟
در این خانه؟

387
01:00:33,500 --> 01:00:35,969
ها؟ هر کسی؟

388
01:00:36,003 --> 01:00:38,205
دو ثانیه طول میکشه
تا اینجا پایین بیای

389
01:00:38,238 --> 01:00:40,507
وقتی دوستانش می آیند،
اما در صبح کریسمس ...

390
01:00:40,541 --> 01:00:43,877
هی، کریسمس مبارک!

391
01:00:43,911 --> 01:00:46,480
- اوه!
- بابانوئل!

392
01:00:46,513 --> 01:00:48,349
حالا چه هدیه ای می خواهید؟

393
01:00:48,382 --> 01:00:50,384
- امم اون یکی
- این یکی رو میخوای؟

394
01:00:50,417 --> 01:00:51,995
- آره
- مطمئنی این یکی رو نمیخوای؟

395
01:00:52,019 --> 01:00:53,320
- نه
- در این چه خبر؟

396
01:00:53,354 --> 01:00:55,122
- لطفا، لطفا، ریش من را درست کنید.
- اینجا

397
01:00:55,155 --> 01:00:57,491
- ممنون... ممنون.
- تو به قسمت نگاه کن.

398
01:00:57,524 --> 01:00:59,993
خوب، کمان را پاره کن!

399
01:01:00,027 --> 01:01:01,929
حال را باز کن!

400
01:01:03,063 --> 01:01:05,332
مام، و در حالی که شما این کار را انجام می دهید،

401
01:01:05,366 --> 01:01:08,902
خانم کلاوس می رود
برای خوردن بابانوئل کمی نوشیدنی،

402
01:01:08,936 --> 01:01:10,537
بنابراین ما می توانیم داشته باشیم
برخی از سرگرمی کریسمس بیشتر!

403
01:01:10,571 --> 01:01:12,906
- خیلی سخت نبود.
- آروم باش، باشه؟

404
01:01:12,940 --> 01:01:14,951
منظورت از "آرامش بگیر" چیه؟
آیا من آن را آسان نمی گیرم؟

405
01:01:14,975 --> 01:01:17,911
من خوبم خدایا تو چی هستی...
چیکار میکنی؟

406
01:01:17,945 --> 01:01:20,914
لطفا اینجوری نباش
واقعا؟ بیا... تو...

407
01:01:20,948 --> 01:01:23,426
به هر حال، به نظر شما او؟
نمی شنوم؟ او همانجاست

408
01:01:23,450 --> 01:01:25,362
آیا فکر می کنید او نمی تواند بشنود؟
شما فقط به این دلیل که زمزمه می کنید؟

409
01:01:25,386 --> 01:01:28,322
سلام اتفاقا
من هستم، من پدر شما هستم.

410
01:01:28,355 --> 01:01:30,467
- بابانوئل وجود ندارد.
- عزیزم برو یکی دیگه انتخاب کن.

411
01:01:30,491 --> 01:01:33,260
- فکر می کنم همه آنها نام شما را روی آن دارند.
- خب، این کریسمس است؟

412
01:01:33,293 --> 01:01:35,295
این طوری می خواهیم
تعطیلات را سپری کنید، اینطور است؟

413
01:01:35,329 --> 01:01:37,698
من هزینه این هدایا را پرداخت کردم.
من هزینه این خانه را پرداخت کردم.

414
01:01:37,732 --> 01:01:40,267
من برای این درخت هزینه کردم.
من پول لباست رو میدم

415
01:01:40,300 --> 01:01:42,145
- من به معنای واقعی کلمه برای همه چیز پرداخت می کنم.
- باشه باشه

416
01:01:42,169 --> 01:01:44,247
شما هیچ ایده ای ندارید
موقعیتی که در آن قرار می گرفتی،

417
01:01:44,271 --> 01:01:46,831
-اگه من نبودم نه، نه، نه!
- بس است، رک. توقف کنید.

418
01:01:55,115 --> 01:01:56,115
لعنتی!

419
01:01:57,284 --> 01:01:58,986
بیا

420
01:01:59,019 --> 01:02:00,220
لعنتی دراماتیک

421
01:02:01,422 --> 01:02:02,556
عزیزم!

422
01:02:03,758 --> 01:02:05,159
بیا

423
01:02:08,128 --> 01:02:09,128
عزیزم

424
01:02:11,733 --> 01:02:13,667
عزیزم

425
01:02:15,837 --> 01:02:19,206
نمی تونی خودت رو حبس کنی...

426
01:02:19,239 --> 01:02:21,375
هر بار که چیزی شما را ناراحت می کند

427
01:02:21,408 --> 01:02:24,278
باشه اگه نمیای بیرون...

428
01:02:25,345 --> 01:02:26,647
دارم میام داخل

429
01:02:26,680 --> 01:02:27,680
سه...

430
01:02:29,016 --> 01:02:30,217
دو...

431
01:02:30,250 --> 01:02:31,652
یکی...

432
01:06:12,006 --> 01:06:13,640
<i>با شکوه!</i>

433
01:06:13,674 --> 01:06:15,242
<i>با شکوه!</i>

434
01:06:15,275 --> 01:06:17,377
<i>اوه، کریسمس مبارک!</i>

435
01:06:17,411 --> 01:06:20,313
<i>اوه، ارواح، شما دارید
همه را در یک شب انجام داد!</i>


